Как правильно переводить тексты.
Прежде чем начинать переводить, прочитайте весь текст целиком и постарайтесь понять и выделить главную идею и мысль автора. Составьте для себя план перевода. Если имеются отрывки, которые вам с первого раза было сложно понять, отметьте их. Впоследствии, необходимо будет им уделить наибольшее внимание.
После этого, следует найти неизвестные и вызывающие сомнения словосочетания и слова. Для их перевода лучше обратится к внешним источникам, печатным словарям или найти значения данных слов при помощи Интернета. Здесь Вам очень поможет online перевод.
Люди, занимающиеся переводом должны уметь работать с различными дополнительными источниками и специальными инструментами. Главные из них, это словари. В настоящее время такие издания можно подобрать в любом книжном магазине. Но при выборе, необходимо учесть тот факт, что не все словари смогут Вам помочь в переводе тематических статей. Нужно выбирать те словари, которые подойдут по специфике заданного текста. Если материал, который требуется перевести, не содержит специальных терминов, то можно остановить свой выбор на общем словаре.
Не стоит жалеть денег на покупку толкового словаря. Его высокая стоимость быстро окупается, особенно если Вы довольно часто работаете над переводом текстов. Он важен потому, что каждый язык индивидуален, и именно толковый словарь поможет Вам легче справляться с поставленными задачами. В интернете тоже, рекомендуется выбрать несколько онлайн-словарей, где всегда можно быстро посмотреть перевод того или иного словосочетания или слова.
После того, как Вы переведёте весь текст, его еще несколько раз надо прочитать, изменяя неудачные словосочетания. Многие профессионалы, возвращаются и перечитывают текст через несколько часов после окончания работы над ним. Таким образом, можно оценить работу свежим взглядом и исправить возможные допущенные ошибки.
| |
|
 |
 |
